Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1372

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, mein Vater teilte mir mit, von Schu’ba: Ich hörte al-Asch’ath, von seinem Vater, von Masrûq, von ‘Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Eine jüdische Frau kam zu ihr und erwähnte die Strafe im Grab, wobei sie zu ihr sagte:

„Möge Allah dich vor der Strafe im Grab bewahren.“ Daraufhin fragte ‘Aischa den Gesandten Allahs ﷺ nach der Strafe im Grab, und er antwortete: „Ja, es gibt eine Strafe im Grab.“ ‘Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Danach habe ich den Gesandten Allahs ﷺ nie mehr ein Gebet verrichten sehen, ohne dass er bei Allah Zuflucht vor der Strafe im Grab suchte.“ Ghundar fügte hinzu: „Die Strafe im Grab ist Wirklichkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die Strafe im Grab und suchte davor Zuflucht bei Allah.

Begriffe erklärt
Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen in der Zwischenphase nach dem Tod und vor dem Tag des Gerichts treffen kann.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Strafe im Grab zum islamischen Glauben gehört und dass man Allah im Gebet um Schutz davor bittet. Der Prophet ﷺ lehrte dieses Bittgebet durch sein Vorbild; die Rechtsschulen erkennen an, dass man im Gebet Schutz vor der Strafe im Grab sucht, wobei es bekannte Meinungsverschiedenheiten über den genauen Wortlaut und den Platz des Bittgebets gibt.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine Bittgebete während des Gebets die Bitte auf, dass Allah dich vor der Strafe im Grab schützt.
  2. Lerne die Glaubenslehre über das Leben nach dem Tod aus zuverlässigen Überlieferungen und nimm sie ernst.
  3. Lass das Wissen, das du erhältst, dich zum Gebet, zur Reue und zur Bitte um Allahs Schutz anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.