Sahih al-Bukhari, Hadith 1373
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.
Yahya ibn Sulayman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, Urwa ibn az-Zubayr informierte mich, dass er Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand als Prediger auf und erwähnte die Prüfung des Grabes, in der der Mensch geprüft wird. Als er dies erwähnte, erhoben die Muslime ein lautes Geschrei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ankündigung der Prüfung im Grab versetzte die Muslime in tiefe Bestürzung.
Die Befragung und Prüfung, der ein Mensch nach seinem Tod im Grab ausgesetzt ist.
Jemand, der zu Menschen spricht, um sie an ihren Glauben zu erinnern.
Ein gemeinsamer Ausdruck von Bestürzung und Angst.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Prüfung im Grab wirklich ist und ihre Erwähnung die Gläubigen zu Ernsthaftigkeit und Vorbereitung anhält. Die Reaktion der Zuhörer zeigt, dass die Furcht vor dem Jenseits eine natürliche Reaktion ist; sie sollte mit Vertrauen auf Allah und Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit einhergehen. Die Überlieferung legt keine eigenständige Rechtsregel fest und behandelt keine Unterschiede zwischen den vier Rechtsschulen.
- Nimm dir Zeit, Allah um Schutz vor der Prüfung im Grab zu bitten.
- Lass dich durch Erinnerungen an das Jenseits zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
- Sprich ernsthaft über den Tod und das Jenseits und bewahre zugleich die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel erinnert eindringlich daran, was einen Menschen im Grab erwartet.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an die Aufforderung an, Allah um Schutz vor der Prüfung und Strafe des Grabes zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.