Sahih al-Bukhari, Hadith 1374
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er ihnen erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, wobei er sogar das Klappern ihrer Schuhe hört, kommen zwei Engel zu ihm. Sie setzen ihn aufrecht hin und fragen: ‚Was hast du über diesen Mann, Mohammed ﷺ, gesagt?‘ Der Gläubige wird antworten: ‚Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist.‘ Daraufhin wird zu ihm gesagt: ‚Schau auf deinen Platz im Höllenfeuer; Allah hat ihn für dich durch einen Platz im Paradies ersetzt‘, und er sieht beide.“ Qatada sagte: „Und uns wurde berichtet, dass sein Grab erweitert wird.“ Dann kehrte er zur Überlieferung von Anas zurück, der sagte: „Was jedoch den Heuchler und den Ungläubigen betrifft, so wird zu ihnen gesagt: ‚Was hast du über diesen Mann gesagt?‘ Er wird antworten: ‚Ich weiß es nicht; ich habe das gesagt, was die Leute sagten.‘ Da wird gesagt: ‚Du hast es weder gewusst noch bist du der Rechtleitung gefolgt.‘ Anschließend wird er einmal mit eisernen Hämmern geschlagen, sodass er einen Schrei ausstößt, den alles in seiner Nähe hört, außer den Menschen und den Dschinn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige beantwortet die Fragen im Grab mit aufrichtigem Glauben.
Engel, die den Verstorbenen im Grab befragen.
Dem Verstorbenen werden beide Bestimmungsorte gezeigt; Allah ersetzt für den Gläubigen den Ort im Höllenfeuer durch einen Ort im Paradies.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn aber nicht aufrichtig im Herzen trägt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und der Verstorbene die Schritte seiner Gefährten hört, so wie Allah es bestimmt. Die Überlieferung betont, dass aufrichtige Kenntnis des Propheten ﷺ und Glaube beim Antworten Festigkeit verleihen; bloßes Nachsprechen ohne Überzeugung ist kein Ersatz dafür. Gelehrte betrachten die Erweiterung des Grabes als eine Gunst für den Gläubigen, wie in Qatadas Erläuterung erwähnt wird.
- Lerne den Propheten ﷺ kennen und folge seiner Leitung aus aufrichtiger Überzeugung, nicht nur, weil andere es tun.
- Stärke deinen Glauben, indem du den Koran liest, seine Bedeutung lernst und danach handelst.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und denke bei deinen Entscheidungen an das Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.