Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1375

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; er sagte: Aun ibn Abi Dschuhaifa berichtete mir von seinem Vater, von al-Bara' ibn Asib, von Abu Ayyub – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – welcher sagte: Der Prophet ﷺ ging hinaus, als die Sonne untergegangen war, und hörte ein Geräusch. Daraufhin sagte er:

„Die Juden werden in ihren Gräbern bestraft.“ An-Nadr sagte ebenfalls: Schu'ba teilte uns mit, Aun berichtete uns: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte al-Bara', von Abu Ayyub – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte ein Geräusch und sagte, dass Juden in ihren Gräbern bestraft würden.

Begriffe erklärt
Strafe im Grab

Eine Strafe, die nach islamischem Glauben einen Menschen nach dem Tod in der Zwischenzeit vor der Auferstehung treffen kann.

das Verborgene

Dinge, die Menschen nicht unmittelbar wahrnehmen können und die durch Offenbarung bekannt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Strafe im Grab tatsächlich existiert und zum Verborgenen gehört. Der Prophet ﷺ teilte mit, was Allah ihn wissen ließ; dieser Bericht bietet keine Grundlage dafür, bestimmten einzelnen Menschen ohne Beleg eine konkrete Strafe zuzuschreiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Glauben an die Strafe im Grab als Teil der islamischen Glaubenslehre an.

Lehren für heute
  1. Nimm den Glauben an das Leben nach dem Tod ernst und lass dich dadurch zu aufrichtiger Reue bewegen.
  2. Bitte Allah in deinen Gebeten um Schutz vor der Strafe im Grab.
  3. Sprich zurückhaltend über das Verborgene und stütze Aussagen dazu auf zuverlässige Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.