Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1379

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch stirbt, wird ihm morgens und abends sein Platz gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, so ist es ein Platz im Paradies, und gehört er zu den Bewohnern des Höllenfeuers, so ist es ein Platz im Höllenfeuer. Dann wird zu ihm gesagt: ‚Dies ist dein Platz, bis Allah dich am Tag der Auferstehung auferweckt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod wird jedem Menschen sein Bestimmungsort im Jenseits gezeigt.

Begriffe erklärt
sein Platz

Der Bestimmungsort, der einem Menschen im Paradies oder in der Hölle gezeigt wird.

der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben in der Zwischenphase nach dem Tod wirklich ist und dem Verstorbenen vor der Auferstehung ein Einblick in seinen endgültigen Bestimmungsort gewährt wird. Die Erwähnung von Morgen und Abend deutet auf eine wiederholte Schau hin; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen. Der Hadith bestätigt die Belohnung des Paradieses und die Strafe der Hölle, fällt aber für sich genommen kein Urteil über einen bestimmten Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du täglich bereust und deine Pflichten erfüllst.
  2. Behandle andere gerecht und mache den Schaden wieder gut, den du verursacht hast, bevor du stirbst.
  3. Bitte Allah um ein gutes Ende und um Schutz vor der Strafe des Grabes und der Hölle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.