Sahih al-Bukhari, Hadith 1378
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Mudschahid, von Tawus: Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:
„Der Prophet ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sprach: ‚Wahrlich, sie werden bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sache bestraft.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Doch! Der eine von ihnen pflegte durch Verleumdung Zwietracht zu säen, und der andere schützte sich nicht vor seinem Urin.‘“ Daraufhin nahm er einen frischen Palmzweig, brach ihn in zwei Teile und steckte je einen Teil auf ein Grab. Dann sagte er: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese nicht austrocknen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verleumdung und Nachlässigkeit bei der Reinigung von Urin können schwerwiegende Folgen haben.
Schädliche Worte zwischen Menschen weiterzutragen, um ihre Beziehung zu beeinträchtigen.
Nachlässig mit Urin umzugehen und die Reinigung davon zu versäumen.
Eine Strafe, die nach islamischer Lehre in der Zeit nach dem Tod eintreten kann.
Klassische Gelehrte betonen, dass das Weitertragen schädlicher Worte zwischen Menschen und die Nachlässigkeit bei der Reinigung von Urin schwere Sünden sind. Die Aussage, es sei keine große Sache gewesen, bezieht sich ihrer Erklärung nach auf Dinge, die Menschen manchmal auf die leichte Schulter nehmen, nicht auf unbedeutende Sünden. Die Gelehrten erörtern auch das Niederlegen frischer Zweige auf Gräbern: Sie betrachten dies nicht als allgemein vorgeschriebene Praxis, da der Prophet ﷺ es bei diesen beiden Gräbern tat, aber keine allgemeine Anweisung dazu gab. Die Einzelheiten der Reinigungsvorschriften unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; sorgfältiges Entfernen von Unreinheit ist jedoch erforderlich.
- Tragt keine verletzenden Geschichten über andere weiter, sondern versucht, Streit zu schlichten.
- Nehmt euch nach dem Toilettengang Zeit für eine sorgfältige Reinigung und verhindert, dass Urin auf Körper oder Kleidung gelangt.
- Bittet Allah um Vergebung für Sünden, die ihr oder andere manchmal für gering halten.
Diese Überlieferung schildert denselben Vorfall und dieselbe Warnung vor dem Weitertragen schädlicher Worte zwischen Menschen und vor Nachlässigkeit im Umgang mit Urin.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Umgang mit Gräbern und Ereignisse rund um das Grab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.