Sahih al-Bukhari, Hadith 1381
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Es berichtete uns Yaqub ibn Ibrahim, es berichtete uns Ibn Ulayya, es berichtete uns Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Muslim unter den Menschen, dem drei Kinder sterben, bevor sie das Alter der Reife erreichen, ohne dass Allah ihn durch die Huld Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber ins Paradies eintreten lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Verlust von drei kleinen Kindern weckt durch Allahs Barmherzigkeit Hoffnung auf das Paradies.
Das Alter, ab dem eine Person nach islamischem Recht für religiöse Pflichten verantwortlich ist.
Allah gewährt den Eltern diesen Lohn aus Gnade und Barmherzigkeit, nicht als etwas, worauf Menschen einen Anspruch erheben können.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Verlust von drei Kindern vor Erreichen der religiösen Mündigkeit, getragen in Glauben und Vertrauen auf Allah, eine besondere Verheißung von Lohn enthält. Die Formulierung betont, dass diese Gunst aus Allahs Barmherzigkeit hervorgeht. Der Hadith verbietet weder Trauer noch Tränen; er spendet trauernden Eltern Trost und Hoffnung.
- Unterstütze trauernde Eltern aufrichtig und erinnere sie behutsam an Allahs Barmherzigkeit.
- Gib dir Raum zum Trauern und suche Unterstützung bei vertrauten Menschen; Trauer schließt Glauben und Hoffnung nicht aus.
- Bitte um Geduld und Trost für Familien, die ein Kind verloren haben.
Auch diese Überlieferung behandelt den Lohn und den Trost für Eltern, die ein Kind verlieren, und erläutert die Bedeutung von Geduld angesichts des Verlusts.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Sie knüpft an das Thema des Verlusts und den Lohn an, den Allah den Standhaften verheißt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.