Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1384

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener befragt. Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah weiß am besten über das endgültige Schicksal der Kinder Bescheid.

Begriffe erklärt
Kinder von Polytheisten

Kinder, die vor Erreichen der Volljährigkeit starben, während ihre Eltern neben Allah Götzen oder andere Gottheiten anbeteten.

Was sie getan hätten

Die Taten, die sie vollbracht hätten, wenn sie herangewachsen wären; Allah weiß dies vollständig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass diese Aussage die Grenzen menschlichen Wissens aufzeigt: Niemand kann mit Sicherheit sagen, was solche Kinder später getan hätten. Allah kennt sowohl ihren tatsächlichen Zustand als auch das, was sie getan hätten. Gelehrte haben ihr endgültiges Schicksal anhand dieser und verwandter Überlieferungen erörtert; die Aussage selbst berechtigt jedoch nicht dazu, ohne Beleg ein abschließendes Urteil darüber zu fällen.

Lehren für heute
  1. Äußere dich zurückhaltend über das endgültige Schicksal von Menschen, wenn Allah und Sein Gesandter ﷺ dazu kein eindeutiges Urteil gegeben haben.
  2. Erkenne bei schwierigen Glaubensfragen die Grenzen deines Wissens an und wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte.
  3. Fragen nach dem Schicksal der Kinder sollten dich zu Mitgefühl mit trauernden Eltern und Familien bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.