Sahih al-Bukhari, Hadith 1383
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Hibban berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Schu'ba teilte uns mit, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt und er antwortete:
„Allah weiß am besten, was sie getan hätten, als Er sie erschuf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah weiß, was jeder Mensch getan hätte.
Kinder, die vor Erreichen der Volljährigkeit starben und aus Familien stammten, die Götzen verehrten.
Allahs allumfassendes Wissen und Seine Bestimmung über alles, was geschieht.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Texten über die Fitra und über Kinder, die sterben. Sie betonen, dass Allahs Wissen darüber, was jemand getan hätte, vollkommen ist, die Menschen dieses Wissen jedoch nicht besitzen und deshalb kein endgültiges Urteil über einzelne Personen fällen dürfen. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bestattungsregeln für ein Kind unter anderem im Licht der Umstände seiner Geburt und der überlieferten Texte; diese Aussage allein ist keine Aufforderung, ein bestimmtes Urteil über das Jenseits zu fällen.
- Erkenne an, dass Allahs Wissen alles umfasst, auch das, wozu Menschen selbst nie Gelegenheit hatten.
- Sprich vorsichtig über das endgültige Schicksal von Kindern und überlasse das Urteil Allah.
- Wenn eine Frage menschliches Verständnis übersteigt, antworte ehrlich und ohne unbegründete Gewissheit.
Auch diese über Abu Huraira überlieferte Tradition besagt, dass Allah am besten weiß, was die Kinder der Polytheisten getan hätten.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)Die Aussage über die Fitra beschreibt die ursprüngliche Anlage, mit der jedes Kind geboren wird, und ergänzt die Erörterung über Kinder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.