Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1387

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Übersetzung

Mu‘alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Ich trat bei Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ein und er fragte: ‚In wie viele Tücher habt ihr den Propheten ﷺ gehüllt?‘ Sie antwortete: ‚In drei weiße suhulische Baumwolltücher, ohne Hemd und ohne Turban.‘ Er fragte sie weiter: ‚An welchem Tag ist der Gesandte Allahs ﷺ gestorben?‘ Sie antwortete: ‚Am Montag.‘ Er fragte: ‚Welcher Tag ist heute?‘ Sie antwortete: ‚Heute ist Montag.‘ Er sagte: ‚Ich hoffe, dass ich zwischen jetzt und der kommenden Nacht sterben werde.‘ Dann blickte er auf ein Gewand, das er während seiner Krankheit trug und auf dem Safranflecken waren. Er sagte: ‚Wascht dieses mein Gewand, fügt zwei weitere hinzu und hüllt mich darin ein.‘ Ich sagte: ‚Dieses ist doch abgenutzt.‘ Er erwiderte: ‚Der Lebende hat mehr Anspruch auf neue Kleidung als der Tote; das Leichentuch dient nur dazu, die Körperflüssigkeiten aufzufangen.‘ Er starb erst in der Nacht zum Dienstag und wurde vor Tagesanbruch beerdigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde in drei schlichte weiße Tücher gehüllt, ohne Hemd oder Turban.

Begriffe erklärt
Suhul-Tücher

Weiße Baumwolltücher aus Suhul, einem Ort im Jemen.

Leichentuch

Die Tücher, in die ein Verstorbener vor der Beisetzung gehüllt wird.

Safran

Ein aromatisches Gewürz, das als Färbemittel verwendet wurde und gelbe Flecken hinterlassen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verstorbener Mann in drei Tücher gehüllt werden kann, ohne dass ein Hemd oder Turban erforderlich ist. Abu Bakrs Wahl getragener Kleidung unterstreicht, dass Schlichtheit angemessen ist und kostbare neue Kleidung den Lebenden vorbehalten bleiben kann. Der Bericht beschreibt eine gebräuchliche Form des Leichentuchs; die Rechtsschulen erörtern außerdem weitere Einzelheiten und Varianten der Bestattungsregeln.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine würdige, schlichte Bestattung und vermeiden Sie unnötige Ausgaben.
  2. Besprechen Sie Bestattungswünsche rechtzeitig mit Angehörigen, damit diese die Wünsche des Verstorbenen kennen.
  3. Verwenden Sie gute Kleidung und Mittel für die Lebenden; machen Sie das Leichentuch nicht zum Statussymbol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.