Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1389

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Sulaiman berichtete mir von Hischam; und Muhammad ibn Harb berichtete mir, Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, berichtete uns von Hischam, von 'Urwa, von 'Aischa. Sie sagte:

„Während seiner Krankheit pflegte der Gesandte Allahs ﷺ wiederholt zu fragen: ‚Wo bin ich heute? Wo werde ich morgen sein?‘ Dies geschah aus Ungeduld, den Tag von 'Aischa herbeizusehnen. Als dann mein Tag kam, nahm Allah seine Seele zu Sich, während er zwischen meiner Brust und meinem Hals ruhte, und er wurde in meinem Haus begraben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner Krankheit sehnte sich der Prophet ﷺ nach dem Tag bei Aischa.

Begriffe erklärt
mein Tag

Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der Aufteilung seiner Zeit bei Aischa blieb.

zwischen meiner Brust und meinem Hals

Eine Beschreibung des Ortes, an dem Aischa den Propheten ﷺ in seinen letzten Augenblicken nahe bei sich hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während seiner letzten Krankheit bei Aischa blieb und in ihrem Zimmer beigesetzt wurde. Die Überlieferung schildert ihre enge Verbundenheit und Aischas besondere Stellung, ist für sich genommen jedoch kein Grund, die Rechte seiner anderen Ehefrauen außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Ihren Angehörigen Zeit und Aufmerksamkeit, besonders wenn sie krank sind.
  2. Fragen Sie einen kranken Angehörigen ruhig und liebevoll, was er braucht.
  3. Pflegen Sie familiäre Bindungen und zeigen Sie Zuneigung, ohne die Rechte anderer aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.