Sahih al-Bukhari, Hadith 1388
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns und sagte: Hischam informierte mich von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:
„Meine Mutter ist plötzlich verstorben, und ich glaube, wenn sie noch hätte sprechen können, hätte sie Almosen gegeben. Wird sie eine Belohnung erhalten, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer im Namen seiner verstorbenen Mutter Almosen gibt, kann ihr damit die Belohnung zukommen lassen.
Gestorben, ohne zuvor Gelegenheit gehabt zu haben, ihren Wunsch, Almosen zu geben, zu erfüllen.
Freiwillige Wohltätigkeit mit der Absicht geben, dass ihre Belohnung die Verstorbene erreicht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen zulässig ist und dass die Belohnung ihn erreicht, wenn der Gebende sie für ihn beabsichtigt. Die Überlieferung betont außerdem die Güte gegenüber den Eltern nach ihrem Tod. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass die Belohnung für Wohltätigkeit den Verstorbenen erreichen kann.
- Geben Sie freiwillig Almosen im Namen eines verstorbenen Elternteils und bitten Sie Allah, die Belohnung dafür für ihn anzunehmen.
- Machen Sie Güte gegenüber Ihren Eltern nicht davon abhängig, dass sie noch leben: Kümmern Sie sich nach ihrem Tod weiterhin durch Wohltätigkeit und Bittgebete um sie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.