Sahih al-Bukhari, Hadith 1393
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-A'masch, von Mudschahid, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Beschimpft nicht die Toten, denn sie sind bereits bei dem angelangt, was sie vorausgeschickt haben.“ Und Abdullah ibn Abd al-Quddus überlieferte dies ebenfalls von Al-A'masch, sowie Muhammad ibn Anas von Al-A'masch. Ali ibn Al-Dscha'd, Ibn Ar'ara und Ibn Abi Adiyy folgten ihm in dieser Überlieferung von Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sprich nicht verächtlich über die Toten: Sie stehen für ihre Taten ein.
Beleidigt oder verflucht keine Menschen, die verstorben sind.
Die Taten, die ein Mensch zu Lebzeiten vollbracht hat und für die er zur Rechenschaft gezogen wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, verstorbene Muslime zu beleidigen, und dass man ohne triftigen Grund vermeiden soll, über ihre Fehler zu sprechen. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Toten ihren Taten überlassen sind und ihr Urteil bei Allah liegt. Eine begründete Warnung oder Zeugenaussage über jemanden kann einem anderen Zweck dienen, darf aber nicht in Beschimpfung oder Verleumdung ausarten.
- Sprich respektvoll über Verstorbene und vermeide Beschimpfungen und Spott.
- Wenn du die Fehler einer Person erwähnen musst, um Schaden abzuwenden oder Gerechtigkeit zu üben, beschränke dich auf das Wahre und Notwendige.
- Überlasse Allah das endgültige Urteil über die Taten eines Verstorbenen.
Dieser Sahih-Bericht empfiehlt, den Verstorbenen gut zu erwähnen und seine schlechten Seiten nicht anzuführen; damit ergänzt er die Aufforderung, die Toten nicht zu beschimpfen.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht betont den Respekt bei einer Bestattung und ergänzt die Umgangsformen gegenüber den Toten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.