Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1394

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Amr ibn Murra berichtete mir von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Abu Lahab – möge der Fluch Allahs auf ihm sein – sagte zum Propheten ﷺ:

„Verderben sollst du den ganzen Tag lang!“ Da wurde offenbart: {Verderben sollen die Hände Abu Lahabs und verderben soll er selbst!}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf die feindseligen Worte Abu Lahabs folgte die Offenbarung der Sure al-Masad.

Hintergrund & Anlass

Abu Lahab sprach feindselig zum Propheten ﷺ; der Überlieferung zufolge wurde daraufhin der Anfang der Sure al-Masad offenbart.

Begriffe erklärt
Abu Lahab

Der Beiname eines Onkels des Propheten ﷺ, der sich seiner Botschaft widersetzte.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ mitteilte.

Zugrunde gehen

Vernichtet werden und Verlust erleiden; in den zitierten Versen ist dies ein Urteil über Abu Lahab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Anfang der Sure al-Masad in Verbindung und weisen darauf hin, dass der Koran Abu Lahabs feindselige Reaktion erwähnt und seinen Untergang ankündigt. Die Überlieferung beschreibt ein Ereignis aus der Biografie des Propheten; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Beleidigungen, ohne selbst grob oder ungerecht zu sprechen.
  2. Ziehe beim Lesen koranischer Verse auch zuverlässige Überlieferungen heran, die ihren historischen Kontext erläutern.
  3. Lass dich durch feindselige Worte nicht von Geduld und Treue zur Wahrheit abbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.