Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 14

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis ich ihm lieber bin als sein Vater und seine Kinder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube verlangt, der Liebe zum Propheten ﷺ Vorrang zu geben.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Bedeutung seiner Aussage hervorhebt.

glaubt wahrhaftig

Gemeint sind Vollständigkeit und Stärke des Glaubens, nicht die Aberkennung des Islams einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zum Propheten ﷺ bedeutet, seiner Rechtleitung und dem Gehorsam gegenüber Allah Vorrang zu geben, wenn diese mit persönlichen Wünschen oder Interessen in Konflikt geraten. Die Aussage bedeutet nicht, dass die natürliche Zuneigung zu Eltern und Kindern verschwindet; vielmehr stellt sie religiöse Liebe und Treue über persönliche Vorlieben. Gelehrte verbinden diese Liebe damit, seinem Vorbild zu folgen und seine Lehren zu achten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Rechtleitung des Propheten ﷺ kennen und setze sie bei deinen Entscheidungen um.
  2. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Vorbild folgst und seine Lehren ernst nimmst.
  3. Begegne deinen Eltern und Kindern liebevoll, gib aber Allahs Rechtleitung den Vorrang, wenn Interessen miteinander kollidieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.