Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 15

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Ibn 'Ulayya berichtete uns, von 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, von Anas, vom Propheten ﷺ. Und Adam berichtete uns, er sagte: Shu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas, er sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch glaubt, bis ich ihm lieber bin als sein Vater, sein Kind und alle Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Liebe zum Propheten ﷺ sollte über jeder menschlichen Liebe stehen.

Begriffe erklärt
glaubt

Gemeint sind hier die Vollständigkeit und Tiefe des Glaubens, nicht die Verneinung, dass jemand überhaupt gläubig ist.

lieber

Jemanden mehr zu lieben als andere, erkennbar daran, dass man sich dafür entscheidet, der Leitung des Propheten ﷺ zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erläutern, dass dieser Hadith von der Vollkommenheit des Glaubens handelt. Die Liebe zum Propheten ﷺ zeigt sich darin, seiner Leitung zu folgen und sie persönlichen Wünschen vorzuziehen, wenn diese miteinander in Konflikt geraten. Das bedeutet nicht, dass die Liebe zu Eltern und Kindern verschwindet: Der Gläubige achtet weiterhin ihre Rechte und erfüllt seine Pflichten ihnen gegenüber.

Lehren für heute
  1. Lerne die Botschaft und das Vorbild des Propheten ﷺ kennen, damit deine Liebe zu ihm wächst.
  2. Wenn eine persönliche Vorliebe seiner verlässlichen Leitung widerspricht, entscheide dich bewusst für seine Leitung.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Charakter nacheiferst und deine Familie und Mitmenschen gut behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.