Sahih al-Bukhari, Hadith 1400
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) Kalif wurde und einige der Araber vom Glauben abfielen, sagte Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zu ihm:
„Wie kannst du gegen diese Leute kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wer dies sagt, dessen Blut und Besitz sind vor mir geschützt, es sei denn durch ein begründetes Recht, und seine Abrechnung liegt bei Allah‘?“ Abu Bakr antwortete: „Bei Allah, ich werde gewiss jeden bekämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakat unterscheidet, denn die Zakat ist das Recht des Vermögens. Bei Allah, wenn sie mir auch nur eine junge Ziege verweigern würden, die sie zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ zu entrichten pflegten, würde ich sie dafür bekämpfen.“ Daraufhin sagte Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Bei Allah, es war nichts anderes, als dass Allah die Brust von Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) für diesen Entschluss weitete, und so erkannte ich, dass es die Wahrheit war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr verteidigte die Zakat als verbindlichen Anspruch auf Vermögen.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige arabische Gruppen, die Zakat zu entrichten. Abu Bakr beschloss, sie deswegen zu bekämpfen; Umar widersprach zunächst und erkannte später an, dass Abu Bakrs Entscheidung richtig war.
Eine verpflichtende Abgabe vom Vermögen, die nach islamischen Regeln anspruchsberechtigten Empfängern gegeben wird.
Der verpflichtende Anteil, der auf ein Vermögen entfällt, sobald die Voraussetzungen für die Zakat erfüllt sind.
Letztlich beurteilt Allah den Glauben, die Taten und die Absichten eines Menschen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat neben dem Gebet eine eigenständige Pflicht ist und eine rechtmäßige islamische Autorität ihre Entrichtung einziehen darf. Abu Bakrs Aussage betrifft seine Befugnis als Kalif im historischen Kontext nach dem Tod des Propheten ﷺ; sie gibt Einzelpersonen nicht das Recht, Gewalt anzuwenden oder andere eigenmächtig zu bestrafen. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an und behandeln ihre Einziehung sowie die Verweigerung der Zahlung im Rahmen der Regeln zu zuständiger Autorität und Beweisführung.
- Berechnen und entrichten Sie die Zakat rechtzeitig, sobald Ihr Vermögen die geltenden Voraussetzungen erfüllt.
- Wenn Sie bei der Berechnung oder den Empfängern unsicher sind, holen Sie Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer anerkannten Organisation ein.
- Überlassen Sie Streitigkeiten über Einziehung und Zuständigkeit den zuständigen Stellen; dieses historische Ereignis ist keine Erlaubnis zum eigenmächtigen Handeln.
Auch dieser Bericht schildert Abu Bakrs Entscheidung, gegen Gruppen vorzugehen, die die Zakat verweigerten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith nennt die Zakat als eine der fünf Säulen, auf denen der Islam errichtet ist.
Sahih al-Bukhari · #1401 (Sahih)Dieser Bericht behandelt den Treueeid und bietet zusätzlichen Kontext zu den Pflichten gegenüber dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.