Sahih al-Bukhari, Hadith 1404
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id sagte: Mein Vater berichtete uns von Yunus, von Ibn Shihab, von Khalid ibn Aslam, der sagte: Wir brachen mit Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – auf, und ein Beduine sagte zu ihm:
„Berichte mir über das Wort Allahs: {Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Allahs ausgeben}.“ Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – antwortete: „Wer es hortet und dessen Zakat nicht entrichtet, dem wehe! Dies war, bevor die Zakat herabgesandt wurde. Als jedoch die Zakat herabgesandt wurde, machte Allah sie zu einer Reinigung für die Vermögen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die verpflichtende Zakat entrichtet, reinigt dadurch sein Vermögen.
Gold und Silber zurückhalten, ohne die darauf geschuldete verpflichtende Zakat zu entrichten.
Die verpflichtende Abgabe, die bei erfüllten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögenswerte zu entrichten ist.
Die Zakat reinigt das Vermögen, indem der geschuldete Anteil abgegeben wird.
Ibn Umar verband die Warnung vor dem Horten von Gold und Silber mit der Nichtentrichtung der Zakat. Gelehrte schließen daraus, dass Vermögen, für das die geschuldete Zakat entrichtet wurde, nicht unter diese Warnung fällt. Die Erklärung erwähnt auch die Reihenfolge der Offenbarung: Die Warnung erging vor den Vorschriften über die Zakat; danach machte Allah die Zakat zu einer Reinigung des Vermögens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Zakat als verpflichtenden Gottesdienst, sofern ihre Voraussetzungen erfüllt sind.
- Berechne jedes Jahr sorgfältig, ob dein Vermögen die Voraussetzungen für die Zakat erfüllt, und entrichte den geschuldeten Betrag.
- Betrachte die Zakat nicht nur als finanzielle Pflicht, sondern auch als Reinigung deines Vermögens.
- Wenn du bei der Berechnung unsicher bist, hole dir Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
Auch diese Überlieferung behandelt die Warnung im Zusammenhang mit Vermögen und die Pflicht, Zakat zu entrichten.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Kapitel über die Zakat in engem Zusammenhang mit demselben Thema und hilft, die Erörterung gehorteten Vermögens in den richtigen Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.