Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1405

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Yazīd berichtete uns, Shu‘ayb ibn Isḥāq informierte uns, Al-Awzā‘ī sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr informierte mich, dass ‘Amr ibn Yaḥyā ibn ‘Umārah ihm von seinem Vater, Yaḥyā ibn ‘Umārah ibn Abī al-Ḥasan, berichtete, dass dieser Abū Sa‘īd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Ūqiyyahs gibt es keine Zakat, auf weniger als fünf Dhawds gibt es keine Zakat und auf weniger als fünf Awsuq gibt es keine Zakat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat ist erst fällig, wenn das Vermögen den festgelegten Mindestbetrag erreicht.

Begriffe erklärt
Ūqiyyah

Traditionelle Gewichtseinheit für Silber; fünf Ūqiyyah bilden den genannten Mindestbetrag.

Dhawd

Eine kleine Anzahl von Kamelen; hier bezeichnet der Begriff die Grenze von fünf Kamelen.

Wasq

Ein Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; ein Wasq entspricht sechzig ṣā‘.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat auf Silber, Kamele und landwirtschaftliche Erzeugnisse erst verpflichtend wird, wenn der genannte Nisab erreicht ist. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen und Berechnungsweisen für die einzelnen Vermögensarten; die genaue Anwendung hängt unter anderem vom jeweiligen Vermögen und den für das betreffende Jahr geltenden Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Berechnung der Zakat für jede Vermögensart, ob der Nisab erreicht ist.
  2. Dokumentieren Sie Ihr Vermögen und die maßgeblichen Mengen sorgfältig, damit Sie Ihrer Pflicht korrekt nachkommen können.
  3. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über die Berechnung von einer sachkundigen Person beraten, die mit den Zakat-Regeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.