Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1406

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, dass er Huschaim hörte sagen: Hussain informierte uns von Zaid ibn Wahb, der sagte: Ich kam an Ar-Rabadha vorbei und traf dort Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein. Ich fragte ihn:

„Was hat dich an diesen Ort gebracht?“ Er antwortete: „Ich war in Scham und hatte eine Meinungsverschiedenheit mit Muawiya über diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Allahs ausgeben. Muawiya sagte: ‚Dieser Vers wurde über die Leute der Schrift herabgesandt.‘ Ich aber sagte: ‚Er wurde über uns und über sie herabgesandt.‘ Daraufhin entstand ein Streit zwischen uns, und er schrieb an Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, um sich über mich zu beschweren. Uthman schrieb mir daraufhin, ich solle nach Medina kommen. Als ich dort ankam, versammelten sich so viele Menschen um mich, als hätten sie mich noch nie zuvor gesehen. Ich erzählte dies Uthman, und er sagte zu mir: ‚Wenn du willst, kannst du dich zurückziehen und in der Nähe wohnen.‘ Das ist also der Grund, warum ich an diesem Ort bin. Und selbst wenn sie einen Äthiopier als meinen Herrscher eingesetzt hätten, hätte ich ihm gehört und gehorcht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr bezog die Warnung vor dem Horten von Vermögen auf alle Gläubigen.

Hintergrund & Anlass

Abu Dharr berichtet, dass er sich in Syrien mit Mu'awiya über die Reichweite des Korans 9:34 uneinig war. Mu'awiya bezog die Warnung auf die Leute der Schrift; Abu Dharr vertrat die Auffassung, dass sie auch für Muslime gilt. Nach einer Beschwerde beim Kalifen Uthman kam Abu Dharr nach Medina und ließ sich später in Ar-Rabadha nieder.

Begriffe erklärt
Horten

Geld und Besitz zurückhalten, ohne die dafür geschuldeten Rechte zu erfüllen.

auf Allahs Weg ausgeben

Für gute Zwecke ausgeben, die Allah vorgeschrieben oder erlaubt hat, einschließlich der verpflichtenden Zakat.

Ar-Rabadha

Ein Ort außerhalb von Medina, an dem sich Abu Dharr niederließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung in Koran 9:34 nicht ausschließlich auf frühere Gemeinschaften bezieht: Abu Dharr betont, dass auch Muslime davon angesprochen sind. Die rechtliche Erklärung unterscheidet zwischen Vermögen, für das Zakat geschuldet ist, und Vermögen, für das die verpflichtende Zakat entrichtet wurde; die Warnung betrifft das Vorenthalten geschuldeter Rechte. Die Überlieferung zeigt außerdem Abu Dharrs Bereitschaft, dem rechtmäßigen Herrscher zu gehorchen, sowie seine persönliche Vorliebe für ein zurückgezogenes Leben. Sie macht nicht automatisch jede Meinung eines Gefährten zu einer verbindlichen Rechtsentscheidung.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte sie rechtzeitig an die vorgesehenen Empfänger.
  2. Lies Warnungen im Koran als Aufforderung zur Selbstprüfung und nicht nur als Kritik an anderen.
  3. Erörtere Meinungsverschiedenheiten respektvoll und halte dich an rechtmäßige Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.