Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1407

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ayyâsch, es berichtete uns ‘Abd al-A‘lâ, es berichtete uns al-Dschurairî, von Abû al-‘Alâ’, von al-Ahnaf ibn Qais, der sagte:

„Ich saß.“ Und es berichtete mir Ishâq ibn Mansûr, es teilte uns ‘Abd as-Samad mit, der sagte: Mein Vater berichtete mir, es berichtete uns al-Dschurairî, es berichtete uns Abû al-‘Alâ’ ibn asch-Schichchîr, dass al-Ahnaf ibn Qays ihnen erzählte: „Ich saß bei einer Gruppe von Quraischiten, als ein Mann mit rauem Haar, rauer Kleidung und grobem Erscheinungsbild kam und vor ihnen stehen blieb. Er grüßte sie und sprach: ‚Verkündet den Schatzhortenden, dass ein Stein im Höllenfeuer erhitzt und auf die Brustwarze eines jeden von ihnen gelegt wird, bis er aus dem Schulterblatt austritt, und dann auf das Schulterblatt gelegt wird, bis er aus der Brustwarze austritt, wobei er hin und her bebt.‘ Daraufhin wandte er sich ab und setzte sich an eine Säule. Ich folgte ihm und setzte mich neben ihn, ohne zu wissen, wer er war. Ich sagte zu ihm: ‚Ich glaube, die Leute haben deine Worte übel aufgenommen.‘ Er antwortete: ‚Sie verstehen nichts.‘ Dann sagte er: ‚Mein geliebter Freund – ich fragte: Wer ist dein Freund? Er antwortete: Der Prophet ﷺ – sagte zu mir: „O Abû Dharr, siehst du den Berg Uhud?“ Da blickte ich zur Sonne, um abzuschätzen, wie viel vom Tag noch übrig war, da ich dachte, der Gesandte Allahs ﷺ wolle mich für eine Angelegenheit entsenden, und ich sagte: Ja. Er sprach: „Ich möchte nicht Gold in der Menge des Berges Uhud besitzen und alles davon ausgeben, außer drei Dinar.“ Diese Menschen verstehen nichts; sie sammeln nur weltlichen Besitz. Nein, bei Allah, ich werde sie weder nach weltlichem Gut fragen noch sie in religiösen Fragen um Rat bitten, bis ich Allah begegne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr lehrt, dass großer Reichtum erst dann wertvoll wird, wenn man davon gibt.

Begriffe erklärt
Vermögen horten

Reichtum ansammeln und zurückhalten, ohne die fälligen Rechte zu erfüllen oder etwas davon abzugeben.

Uhud

Ein bekannter Berg bei Medina; seine Größe verdeutlicht, wie gewaltig die genannte Goldmenge ist.

Drei Dinar

Eine begrenzte Goldmenge, die in der Aussage als Ausnahme genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen das Zurückhalten von Vermögen richtet, nicht gegen dessen bloßen Besitz: Vermögen, für das die verpflichtende Zakat entrichtet und dessen fälligen Rechte erfüllt werden, ist nicht mit verbotenem Horten gleichzusetzen. Abu Dharrs Worte bringen außerdem seine persönliche Vorliebe dafür zum Ausdruck, Vermögen wegzugeben; sie stellen kein allgemeines Verbot von Besitz oder Ersparnissen dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind, und empfehlen freiwillige Spenden.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, Zakat und andere fällige Rechte auf dein Vermögen rechtzeitig zu entrichten.
  2. Lege regelmäßig einen Betrag für freiwillige Spenden zurück, der deinen Möglichkeiten entspricht.
  3. Beurteile finanzielle Entscheidungen nicht nur danach, wie viel du anhäufen kannst, sondern auch danach, wie dein Vermögen anderen zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.