Sahih al-Bukhari, Hadith 1409
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qais erzählte mir, von Ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Es gibt keinen Neid außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Allah Besitz gegeben hat und der ihn auf dem Weg der Wahrheit ausgibt, und ein Mann, dem Allah Weisheit gegeben hat und der damit urteilt und sie andere lehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der höchste gute Wettstreit besteht darin, Vermögen sinnvoll auszugeben und Weisheit zu lehren.
Gemeint ist hier der Wunsch, denselben Segen und dieselbe Gelegenheit zum Guten zu erhalten, ohne dass der andere sie verliert.
Gemeint sind hier religiöses Wissen und fundiertes Verständnis, die dazu befähigen, gerecht zu urteilen und andere zu lehren.
Er verwendet sein Vermögen für gute und erlaubte Zwecke, darunter auch für wohltätige Gaben.
Klassische Gelehrte erklären, dass der hier gelobte Neid nicht bedeutet, einem anderen den Verlust seines Segens zu wünschen. Gemeint ist ghibṭa: sich vergleichbares Vermögen oder Wissen zu wünschen, um damit Gutes zu tun. Die Überlieferung lobt sowohl Großzügigkeit mit Vermögen als auch Wissen, das durch gerechte Urteile und Unterricht anderen nützt. Für sich genommen ist sie keine umfassende Darlegung der Zakat-Regeln; die Rechtsschulen bestimmen deren Pflichten anhand der einschlägigen Texte und Rechtsgrundsätze.
- Lege regelmäßig einen Teil deiner Mittel für wohltätige Zwecke zurück und prüfe, ob deine Ausgaben rechtmäßig sind.
- Erlerne religiöses Wissen sorgfältig, bevor du es andere lehrst oder damit urteilst.
- Lass dich von den guten Taten anderer inspirieren und bitte Allah, dich ebenfalls dazu zu befähigen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Verteilung und den Umgang mit Vermögen und hilft, die Aufforderung zum rechtmäßigen Ausgeben einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Bedeutung des Wissens an, einer der beiden hier gelobten Segnungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.