Sahih al-Bukhari, Hadith 1410
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿAbdallāh ibn Munayr berichtete uns, dass er Abū an-Naḍr sagen hörte: ʿAbd ar-Raḥmān – der Sohn von ʿAbdallāh ibn Dīnār – berichtete uns von seinem Vater, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer eine Dattel als Sadaqa aus rechtmäßig erworbenem Besitz gibt – und Allah nimmt nur das Reine an –, den nimmt Allah in Seine Rechte Hand und lässt es für seinen Besitzer wachsen, so wie jeder von euch sein Fohlen aufzieht, bis es so groß wie ein Berg wird.“ Sulaimān folgte dieser Überlieferung über Ibn Dīnār. Warqāʾ berichtete ebenfalls über Ibn Dīnār, von Saʿīd ibn Yasār, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ. Auch Muslim ibn Abī Maryam, Zaid ibn Aslam und Suhail überlieferten dies von Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine kleine Gabe aus rechtmäßig erworbenem Vermögen kann bei Allah zu einem berggroßen Lohn anwachsen.
Eine freiwillige Gabe oder Spende, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben wird.
Geld oder Güter, die auf erlaubte Weise erworben wurden.
Ein junges Pferd, das bei guter Pflege heranwächst; das Bild verdeutlicht, wie Allah den Lohn vermehrt.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Allah eine Spende nur annimmt, wenn sie aus rechtmäßig erworbenem Vermögen stammt und aufrichtig um Seinetwillen gegeben wird. Der Vergleich mit einem Fohlen macht deutlich, dass Allah den Lohn für eine kleine Gabe großzügig anwachsen lassen kann. Der Verweis auf Allahs Rechte Hand bestätigt eine göttliche Eigenschaft, wie sie in der Offenbarung erwähnt wird, ohne sie mit den Eigenschaften der Geschöpfe zu vergleichen oder ihre Beschaffenheit festzulegen.
- Spende regelmäßig etwas, auch wenn der Betrag klein ist, und tue es mit aufrichtiger Absicht.
- Prüfe, ob dein Einkommen rechtmäßig erworben wurde, bevor du davon Sadaqah gibst.
- Unterschätze eine bescheidene Gabe nicht: Allah kann ihren Lohn enorm vermehren.
Diese Überlieferung beschreibt Sadaqah als eine gottesdienstliche Handlung, die ein Gläubiger konkret ausführen kann; der vorliegende Hadith betont, dass Allah ihren Lohn vervielfacht.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt Sadaqah und ergänzt die Aufforderung zum Geben; dieser Hadith hebt hingegen die Voraussetzung rechtmäßig erworbenen Vermögens und die Vermehrung des Lohns hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.