Sahih al-Bukhari, Hadith 143
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns: Warqa berichtete uns von Ubaidallah ibn Abi Yazid, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ die Toilette betrat und ich ihm Wasser für seine Gebetswaschung bereitstellte. Er fragte:
„Wer hat dies hingestellt?“ Als er darüber informiert wurde, sagte er: „O Allah, gib ihm tiefes Verständnis in der Religion.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas diente dem Propheten ﷺ und erhielt ein besonderes Bittgebet um religiöses Wissen.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Ein tiefes Verständnis der islamischen Lehren und die Fähigkeit, sie richtig anzuwenden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, jemanden, der einen Dienst erweist, mit einem Bittgebet zu ehren. Der Prophet ﷺ bat Allah, Ibn Abbas Verständnis der Religion zu schenken. Dies zeigt die Bedeutung von Wissen und davon, für junge Menschen um nützliches Wissen zu bitten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass auch kleine Dienste, etwa Wasser bereitzustellen, geschätzt werden.
- Bittet für junge Menschen um Verständnis der Religion und helft ihnen, Zugang zu verlässlichem Wissen zu finden.
- Schätzt praktische Hilfe, auch wenn sie gering erscheint, und bringt eure Dankbarkeit dafür zum Ausdruck.
- Macht alltägliche Dienste zu einer Gelegenheit, für andere um Gutes zu bitten.
Diese Überlieferung behandelt auch das Betreten der Toilette und ergänzt den praktischen Zusammenhang von Bukhari 143.
Sahih al-Bukhari · #144 (Sahih)Dieser Hadith behandelt Reinheitsregeln im Zusammenhang mit der Toilette und knüpft an die Themen Wudu und persönliche Hygiene an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.