Sahih al-Bukhari, Hadith 142
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Adam berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Wenn der Prophet ﷺ die Toilette betrat, pflegte er zu sagen:
„Allāhumma innī a'ūdhu bika min al-chubuthi wal-chabā'ith“ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den männlichen und weiblichen Teufeln). Ibn 'Ar'ara folgte ihm in dieser Überlieferung über Schu'ba. Ghundar sagte über Schu'ba: „Wenn er zur Toilette ging.“ Musa sagte über Hammad: „Wenn er eintrat.“ Und Sa'id ibn Zaid sagte: 'Abd al-'Aziz berichtete uns: „Wenn er beabsichtigte einzutreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz, bevor er die Toilette aufsuchte.
Ein arabischer Ausdruck für männliche und weibliche Teufel oder für Übel und Unreinheit.
Ich suche Zuflucht und Schutz bei Dir.
Ein Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet, etwa eine Toilette.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allahs Schutz zu erbitten, bevor man die Toilette betritt. Varianten der Überlieferung erwähnen sowohl das Eintreten als auch die Absicht einzutreten; daher raten Gelehrte, das Bittgebet vor dem Hineingehen zu sprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Bittgebet als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der rituellen Reinigung.
- Sprich das Schutzbittgebet, bevor du die Toilette betrittst.
- Nutze den Toilettengang als Anlass, Allahs Schutz und die islamischen Verhaltensregeln im Bewusstsein zu behalten.
- Lerne das arabische Bittgebet und verstehe auch seine Bedeutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.