Sahih al-Bukhari, Hadith 144
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Adam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi’b berichtete uns und sagte: Az-Zuhri berichtete uns von ‘Ata’ ibn Yazid Al-Laithi, von Abu Ayyub Al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch ins Freie geht, um seine Notdurft zu verrichten, soll er sich weder in Richtung der Qibla stellen noch ihr den Rücken kehren; wendet euch nach Osten oder Westen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichten Sie Ihre Notdurft im Freien nicht in Richtung der Qibla.
Die Richtung der Ka‘ba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Ein Platz im Freien, an dem jemand seine Notdurft verrichtet.
Gelehrte erörtern, wie dieses Verbot mit Überlieferungen über Toiletten in Gebäuden zusammenhängt. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten unterscheidet zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten, erbauten Ort: Im Freien soll man weder der Qibla zugewandt sein noch ihr den Rücken zukehren; in Innenräumen erlauben viele Gelehrte die Nutzung einer bereits vorhandenen Toilettenanlage. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule vertritt weitere unterschiedliche Auffassungen zur genauen Anwendung und Reichweite dieses Verbots.
- Wählen Sie im Freien einen Ort, an dem Sie weder der Qibla zugewandt sind noch ihr den Rücken zukehren.
- Berücksichtigen Sie bei der Planung einer Toilette die Richtung der Qibla und fragen Sie bei Unsicherheit einen sachkundigen Gelehrten um Rat.
- Achten Sie beim Verrichten der Notdurft sowohl die Heiligkeit der Qibla als auch die Privatsphäre anderer.
Diese von Ibn ‘Umar überlieferte Aussage beschreibt, dass der Prophet ﷺ an einem Ort seine Notdurft verrichtete und dabei der Qibla den Rücken zuwandte. Gelehrte betrachten sie zusammen mit diesem Verbot, wenn sie zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten Ort unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Abschirmen beim Verrichten der Notdurft und ergänzt die Verhaltensregeln zu Reinlichkeit und Privatsphäre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.