Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1430

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim berichtete uns von ‘Umar ibn Sa‘id, von Ibn Abi Mulaika, dass ‘Uqba ibn al-Harith (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm erzählte:

„Der Prophet ﷺ leitete uns beim ‘Asr-Gebet und eilte danach in sein Haus, kam jedoch sogleich wieder heraus. Ich fragte ihn – oder es wurde ihn gefragt –, was los sei, worauf er antwortete: ‚Ich hatte zu Hause ein Stück Gold zurückgelassen, das für die Sadaqa bestimmt war. Ich mochte es nicht, dass es eine Nacht in meinem Haus verblieb, also ging ich hin und verteilte es.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beeilte sich, die für die Wohltätigkeit bestimmten Mittel sofort zu verteilen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillig geleistete Wohltätigkeit.

Tibr

Ein Stück Gold oder Gold in Rohform.

verteilen

Wohltätigkeitsmittel an die Anspruchsberechtigten ausgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man anvertraute Wohltätigkeitsmittel zügig verteilen und sie nicht ohne Grund zurückhalten sollte. Der Prophet ﷺ zeigte, dass für Sadaqa bestimmte Mittel nicht als persönlicher Besitz behalten werden sollen. Dies betrifft freiwillige Wohltätigkeit; der Hadith legt nicht allgemein fest, dass jede Form der Zakat noch am selben Tag ausgezahlt werden muss.

Lehren für heute
  1. Verteile Geld, das du für Wohltätigkeit bestimmt hast, rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
  2. Schiebe eine gute Tat nicht auf, wenn du sie jetzt verantwortungsvoll ausführen kannst.
  3. Bewahre beim Geben von Sadaqa eine aufrichtige Absicht und betrachte den dafür bestimmten Betrag nicht länger als dein eigenes Vermögen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.