Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1431

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Adi berichtete uns, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ ging am Festtag hinaus und verrichtete ein Gebet von zwei Rak'at; er betete weder davor noch danach. Dann wandte er sich, begleitet von Bilal, den Frauen zu. Er ermahnte sie und befahl ihnen, Almosen zu geben, woraufhin die Frauen ihre Armreifen und Ohrringe ablegten und spendeten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet ermutigte der Prophet ﷺ die Frauen, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Rakʿat

Die Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Almosen

Eine freiwillige Gabe, um anderen zu helfen.

Armreifen und Ohrringe

Schmuck, den die anwesenden Frauen als Almosen gaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Eid-Gebet aus zwei Rakʿat besteht und am Gebetsplatz kein festgelegtes Sunna-Gebet davor oder danach verrichtet wird. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Imam Frauen gesondert unterrichten und sie zum Almosengeben ermuntern darf. Ihre Gaben waren freiwillig; der Text macht das Abgeben von Schmuck nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Gebt am Eid und an anderen Tagen freiwillig Menschen in Not etwas.
  2. Imame und Lehrende können Frauen unmittelbar unterrichten und ihre Fragen und Beiträge ernst nehmen.
  3. Gebt Almosen aus eurem eigenen Besitz, ohne andere dazu zu drängen, dasselbe zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.