Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1429

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ ... Und Abdullah ibn Maslama berichtete uns, von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er auf der Kanzel stand, wobei er das Spenden, die Wahrung der Würde und das Bitten erwähnte:

„Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die gebende, und die untere Hand ist die bittende.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt das Geben und ermutigt dazu, würdevoll zu leben, ohne unnötig um Hilfe zu bitten.

Begriffe erklärt
Die obere Hand

Die Hand, die gibt und anderen finanziell hilft.

Die untere Hand

Die Hand, die um Hilfe bittet.

Die eigene Würde bewahren

Darauf zu verzichten, um Geld zu bitten, wenn man den eigenen Bedarf selbst decken kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Geben und Selbstständigkeit dem Bitten um Hilfe ohne Notwendigkeit vorzuziehen sind. Diese Ermahnung richtet sich nicht gegen Menschen, die wegen Armut, Krankheit oder eines anderen tatsächlichen Bedarfs Unterstützung suchen; die islamische Wohltätigkeit ist ausdrücklich auch für Bedürftige da. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zahlung der verpflichtenden Zakat an berechtigte Empfänger an und unterscheiden sie vom unnötigen Betteln.

Lehren für heute
  1. Gib Menschen in Not im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne deine eigenen Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Bitte nur dann um finanzielle Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst, und begegne Menschen, die um Hilfe bitten, mit Respekt.
  3. Unterstütze Bedürftige auf eine Weise, die ihre Würde schützt und ihre Selbstständigkeit fördert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.