Sahih al-Bukhari, Hadith 145
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von seinem Onkel, Wasi' ibn Habban, von Abdullah ibn Umar, dass dieser zu sagen pflegte:
„Manche Leute sagen: ‚Wenn du dich für deine Notdurft hinsetzt, so wende dich weder zur Qibla noch nach Bait al-Maqdis.‘“ Abdullah ibn Umar sagte jedoch: „Ich stieg eines Tages auf das Dach unseres Hauses und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Ziegelsteinen sitzen, wobei er sich für seine Notdurft nach Bait al-Maqdis wandte.“ Er fügte hinzu: „Vielleicht gehörst du zu denen, die auf ihren Schenkeln beten.“ Ich antwortete: „Bei Allah, ich weiß es nicht.“ Malik erklärte: „Er meint damit jemanden, der beim Beten sich nicht vom Boden erhebt, sondern sich niederwirft, während er flach am Boden klebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar sah den Propheten ﷺ, wie er sich beim Verrichten seiner Notdurft nach Jerusalem wandte.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Jerusalem, insbesondere die dortige heilige Gebetsstätte.
Zur Toilette gehen, um sich zu erleichtern.
Die Gelehrten bringen diesen Bericht mit den Texten zusammen, die es untersagen, sich beim Verrichten der Notdurft der Qibla zuzuwenden. Dabei unterscheiden sie zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten Ort oder Gebäude. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die hanafitische, schafiitische und hanbalitische Schule erlauben dies in einem Gebäude im Allgemeinen, während die malikitische Schule es missbilligt; im offenen Gelände gilt es als vorgeschriebener Anstand, diese Richtung zu meiden. Ibn Umars Beobachtung zeigt, dass der Text nicht unterschiedslos auf jede Situation angewendet wird.
- Meide es, dich beim Verrichten der Notdurft im offenen Gelände der Qibla zuzuwenden, und beachte die vorgeschriebenen Verhaltensregeln.
- Berücksichtige den Kontext: Gelehrte beurteilen einen abgeschirmten Ort oder ein Gebäude anders als offenes Gelände.
- Lies Berichte über religiöse Regeln gemeinsam und ziehe aus einer einzelnen geschilderten Situation keine allgemeine Schlussfolgerung.
Abu Ayyub al-Ansari überliefert einen Bericht über das Meiden der Qibla beim Verrichten der Notdurft; zusammen mit Ibn Umars Beobachtung hilft er, die Texte im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Richtung beim Verrichten der Notdurft und bietet zusätzlichen Kontext für die Erörterung der Regeln und Ausnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.