Sahih al-Bukhari, Hadith 1440
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes etwas als Sadaqa gibt, ohne zu verschwenden, so erhält sie ihren Lohn und er einen gleichen Lohn. Und auch der Verwalter erhält einen gleichen Lohn: Er wird für das belohnt, was er erworben hat, und sie für das, was sie ausgegeben hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ohne Verschwendung aus dem Haushaltsvermögen gibt, hat Anteil am Lohn.
Ohne übermäßig auszugeben oder dem Vermögen des Haushalts zu schaden.
Die Person, die das Vermögen des Haushalts schützt und sorgfältig damit umgeht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau aus dem Vermögen des Haushalts geben darf, wenn dies im Rahmen der üblichen Erlaubnis geschieht und weder Schaden noch Verschwendung verursacht. Der Lohn kann sowohl der gebenden Person als auch der Person zukommen, die das Vermögen erwirtschaftet hat. Die Überlieferung hebt außerdem den Vorzug eines vertrauenswürdigen Verwalters hervor, der sorgfältig mit dem Vermögen umgeht. Die genauen Grenzen der Erlaubnis werden in den Rechtsschulen anhand des Brauchs, einer ausdrücklichen Erlaubnis und der Umstände des Haushalts erörtert.
- Gebt aus dem gemeinsamen Haushaltsvermögen innerhalb der vereinbarten Grenzen und vermeidet Verschwendung.
- Erkennt an, dass sowohl die Person, die das Vermögen erwirtschaftet, als auch diejenige, die sorgfältig davon gibt, Anteil am Lohn für eine Wohltat haben kann.
- Verwaltet anvertrautes Geld sorgfältig und führt vereinbarte Spenden vollständig aus.
Diese verwandte Überlieferung nennt denselben Lohn für eine Frau, die ohne Schaden oder Verschwendung aus dem Vermögen ihres Mannes gibt.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Sie betont, dass auch ein Verwalter belohnt wird, der einen anvertrauten Auftrag vollständig und sorgfältig ausführt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.