Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1439

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا‏.‏

Übersetzung

Adam hat uns überliefert, Schu'bah hat uns überliefert, Mansur und al-A'masch haben uns überliefert, von Abu Wa'il, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, bezüglich des Falls, dass eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf aus den Mitteln des Haushalts ihres Mannes Almosen geben.

Begriffe erklärt
Almosen

Eine Gabe, mit der jemand einem anderen hilft und Allahs Wohlgefallen anstrebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den anschließenden Texten in Verbindung: Eine Frau darf aus den Haushaltsvorräten geben, wenn dies im Rahmen der üblichen Erlaubnis liegt und weder Schaden noch Unrecht verursacht. Die Regeln unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule; Eigentum, Erlaubnis und die Gewohnheiten des Haushalts sind zu berücksichtigen. Dies ist keine pauschale Erlaubnis, ohne Zustimmung über das persönliche Vermögen des Mannes zu verfügen.

Lehren für heute
  1. Trefft innerhalb der Familie klare Vereinbarungen darüber, aus gemeinsamen Mitteln zu spenden.
  2. Gebt Almosen ohne Verschwendung und berücksichtigt die Bedürfnisse aller im Haushalt.
  3. Fragt um Erlaubnis, wenn ihr etwas spenden möchtet, das ausschließlich einer anderen Person gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.