Sahih al-Bukhari, Hadith 1444
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
Und Hanzala sagte über Tawus:
„Zwei Schilde.“ Und Al-Laith sagte: Dscha'far berichtete mir von Ibn Hurmuz: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ: „Zwei Schilde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Ausdruck „zwei Schilde“ steht für Schutz durch zwei gute Taten.
Ein Bild für Schutz; der vorgelegte Text nennt nicht, welche zwei Dinge damit gemeint sind.
Die Überlieferer führen diese Formulierung als Stütze für die vorhergehende Überlieferung an. Da dieser Text für sich genommen keine zwei Taten nennt, lässt sich daraus ohne den Kontext des vorhergehenden Hadiths keine genaue Rechtsregel ableiten.
- Lies eine kurze Überlieferungsformulierung im Zusammenhang der Passage, bevor du daraus eine bestimmte Regel ableitest.
- Entrichte Zakat und andere verpflichtende Almosen sorgfältig und gemäß den islamischen Vorgaben.
Diese Überlieferung aus derselben Passage liefert den vorhergehenden Kontext, der nötig ist, um die kurze Formulierung „zwei Schilde“ zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1445 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Wohltätigkeit und hilft, das Thema Zakat in der Passage einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.