Sahih al-Bukhari, Hadith 1445
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Sein Großvaterجَدِّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Sa'id ibn Abi Burda berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Jeder Muslim ist zur Sadaqa verpflichtet.“ Sie fragten: „O Prophet Allahs, was soll jemand tun, der nichts findet, um zu geben?“ Er antwortete: „Er soll mit seinen Händen arbeiten, sich selbst nützen und Sadaqa geben.“ Sie fragten: „Und wenn er das nicht kann?“ Er antwortete: „Er soll dem Bedürftigen helfen, der um Hilfe fleht.“ Sie fragten: „Und wenn er das auch nicht kann?“ Er antwortete: „Dann soll er Gutes tun und Böses unterlassen, denn dies gilt für ihn als Sadaqa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sadaqah umfasst auch Arbeit, Hilfeleistung und den Verzicht darauf, Schaden zuzufügen.
Eine Gabe oder eine andere gute Tat, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht.
Einem Menschen in Not, der um Unterstützung bittet, Hilfe leisten.
Gutes und anerkanntes Verhalten, das mit der islamischen Lehre übereinstimmt.
Gelehrte erklären, dass Sadaqah nicht auf Geldspenden beschränkt ist: Auch ehrliche Arbeit, anderen zu helfen und darauf zu verzichten, Schaden zuzufügen, gelten als gute Taten. Der Aufruf zur Sadaqah ermutigt zur Großzügigkeit; der Hadith besagt nicht, dass jeder Muslim unabhängig von seinen Möglichkeiten einen Geldbetrag geben muss. Die Vorschriften zur verpflichtenden Zakat bleiben an deren bekannte Bedingungen gebunden.
- Wählen Sie heute eine konkrete Möglichkeit, jemandem zu helfen, auch wenn Sie kein Geld entbehren können.
- Nutzen Sie Ihre Arbeit und Fähigkeiten, um sich selbst und anderen zu nützen.
- Vermeiden Sie verletzende Worte und schädliches Verhalten; auch das ist eine gute Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.