Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1446

Überliefert von Um Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Um Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Shihab berichtete uns, von Khalid al-Hadhdha’, von Hafsa bint Sirin, von Umm ‘Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte: Ein Schaf wurde zu Nusaiba al-Ansariya geschickt, und sie sandte davon etwas zu Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein. Der Prophet ﷺ fragte:

„Habt ihr etwas zu essen?“ Ich antwortete: „Nein, nur das, was Nusaiba von jenem Schaf geschickt hat.“ Da sagte er: „Bringt es her, denn es hat seinen Bestimmungsort erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein als Almosen geschenktes Schaf darf gegessen werden, sobald es seinen Empfänger erreicht hat.

Begriffe erklärt
Nusaiba al-Ansariyya

Eine Frau aus den Ansar, den Bewohnern Medinas, die den Propheten ﷺ unterstützten.

hat sein Ziel erreicht

Die wohltätige Gabe ist bei ihrer Empfängerin angekommen und gehört nun ihr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine wohltätige Gabe, sobald sie ihren Empfänger erreicht, dessen Eigentum wird und von ihm gegessen oder weitergegeben werden darf. Der Prophet ﷺ aß davon, nachdem Aisha erklärt hatte, dass das Fleisch von dem stammte, was Nusaiba ihr geschickt hatte. Dies ist von den Regeln zur Annahme von Zakat durch den Propheten ﷺ selbst zu unterscheiden: Die Gabe war für Nusaiba bestimmt, die sie anschließend Aisha schenkte.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Geschenk erhältst, betrachte es als dein Eigentum und nutze es auf erlaubte Weise.
  2. Teile Lebensmittel oder andere nützliche Dinge mit Familie und Nachbarn, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Erkundige dich bei Bedarf nach der Herkunft eines Geschenks, um zu wissen, ob du es annehmen darfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.