Sahih al-Bukhari, Hadith 1447
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Amr ibn Yahya al-Mazini, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Auf weniger als fünf Kamele ist keine Zakat zu entrichten, auf weniger als fünf Awqiyya (Silber) ist keine Zakat zu entrichten und auf weniger als fünf Awsuq ist keine Zakat zu entrichten.“ Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Said berichtete mir, er sagte: Amr teilte mir mit, dass er seinen Vater von Abu Said – möge Allah mit ihm zufrieden sein – habe berichten hören: Ich hörte den Propheten ﷺ dies sagen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat ist erst fällig, wenn das Vermögen den festgelegten Mindestwert erreicht.
Plural von uqiyya, einer Gewichtseinheit für Silber. Fünf awaq entsprechen zweihundert Dirham.
Plural von wasq, einem Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse. Ein wasq entspricht sechzig sa‘.
Die Mindestmenge an Vermögen, ab der Zakat verpflichtend wird, sofern auch die übrigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass für diese Kategorien keine Zakat anfällt, wenn sie unter dem genannten Nisab bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Schwellen für Silber, Kamele und landwirtschaftliche Erzeugnisse an; darüber hinaus gelten weitere Regeln zu Vermögensarten, Berechnung und Voraussetzungen. Die genannten Mengen sind keine allgemeine Schwelle für alle Vermögensformen.
- Berechnen Sie Ihre Zakat anhand des Nisab, der für die jeweilige Vermögenskategorie gilt, und halten Sie sich an verlässliche fiqh-Leitlinien.
- Dokumentieren Sie Ihre Vermögenswerte und landwirtschaftlichen Erträge sorgfältig, damit Sie feststellen können, ob die Zakat-Schwelle erreicht ist.
- Bitten Sie bei Unsicherheit über die Berechnung eine sachkundige Person, die mit den Zakat-Regeln vertraut ist, um Rat.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Mindestmenge an Vermögen, für die Zakat fällig wird, und ergänzt damit die besprochenen Regeln.
Sahih al-Bukhari · #1448 (Sahih)Diese Überlieferung betrifft die Erhebung und Verteilung der Zakat und steht mit den Voraussetzungen ihrer Verpflichtung in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.