Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1449

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Ata ibn Abi Rabah, der sagte: Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte:

„Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet vor der Predigt verrichtete. Als er bemerkte, dass die Frauen ihn nicht gehört hatten, ging er zu ihnen, begleitet von Bilal, der sein Gewand ausgebreitet hielt. Er ermahnte sie und befahl ihnen, Almosen zu geben. Daraufhin begannen die Frauen, ihren Schmuck abzunehmen und hineinzuwerfen.“ (Ayyub deutete dabei auf sein Ohr und seinen Hals, um anzudeuten, dass sie Ohrringe und Halsschmuck spendeten.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Frauen gesondert an und ermutigte sie zu wohltätigen Gaben.

Begriffe erklärt
Eid-Gebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Eid-Tag.

Almosen

Eine aus Freigebigkeit an einen Bedürftigen gegebene Gabe.

Kleidungsstück

Das Kleidungsstück, das Bilaal ausbreitete, um die gespendeten Schmuckstücke aufzufangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Eid-Predigt nach dem Gebet stattfindet und der Imam dafür sorgen soll, dass auch Frauen die religiösen Ermahnungen hören können. Die Überlieferung ermutigt zu Wohltätigkeit und zeigt, dass Schmuck freiwillig gespendet werden kann. Sie schildert ein Ereignis und macht das Spenden von Schmuck nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Vermitteln Sie religiöses Wissen so, dass alle Betroffenen es hören und verstehen können.
  2. Geben Sie regelmäßig Bedürftigen, im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und ohne sich selbst oder Ihre Familie zu vernachlässigen.
  3. Nutzen Sie festliche Zusammenkünfte auch, um Großzügigkeit und Fürsorge für andere zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.