Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1450

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Thumama erzählte mir, dass Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm berichtete, dass Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm das aufschrieb, was der Gesandte Allahs ﷺ zur Pflicht gemacht hatte:

„Es wird nichts Getrenntes zusammengeführt und nichts Zusammengeführtes getrennt aus Furcht vor der Zakat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat darf nicht durch das Zusammenlegen oder Aufteilen von Vermögen manipuliert werden.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die unter bestimmten Bedingungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.

Zusammengelegtes oder getrenntes Vermögen

Vermögen verschiedener Eigentümer als Einheit zu behandeln oder gemeinschaftlich gehaltenes Vermögen so aufzuteilen, dass sich die Zakatberechnung ändert.

Aus Furcht vor der Zakat

Mit der Absicht, weniger Zakat zu zahlen oder den geschuldeten Betrag anderweitig zu beeinflussen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakatberechnung nicht durch künstliche Veränderungen der Eigentumsverhältnisse oder der Herden beeinflusst werden darf. Die Regel schützt sowohl die Zakatberechtigten als auch den Eigentümer: Ein Einnehmer darf getrennte Vermögensbestände nicht zusammenlegen, um mehr einzuziehen, und Eigentümer dürfen gemeinschaftliches Vermögen nicht aufteilen, um ihre Abgabe zu verringern. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung anhand der Eigentumsverhältnisse, der Zakat-Mindestgrenzen und der jeweiligen Umstände des Vermögens; der Kerngedanke ist das Verbot von Manipulation und Unrecht.

Lehren für heute
  1. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über Eigentum und Viehbestand, damit die Zakat korrekt berechnet wird.
  2. Ändern Sie die Aufteilung des Vermögens nicht mit dem Ziel, weniger Zakat zu zahlen.
  3. Wer Zakat erhebt, muss getrennte Vermögensbestände respektieren und darf den Eigentümer nicht ungerecht belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.