Sahih al-Bukhari, Hadith 147
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zakariyyaüberlieferte sie an al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Zakariyya berichtete uns und sagte: Abu Usama berichtete uns von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa, dass der Prophet ﷺ zu seinen Frauen sagte:
„Es ist euch erlaubt worden, für eure Bedürfnisse hinauszugehen.“ Hischam sagte: „Er meinte damit den Stuhlgang.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte seinen Frauen, hinauszugehen, um ihre natürlichen Bedürfnisse zu verrichten.
Hisham erläutert, dass damit das Verrichten der natürlichen Notdurft gemeint ist.
Der Prophet ﷺ bestätigte, dass seine Frauen zu diesem Zweck hinausgehen durften.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen hinausgehen dürfen, um ein notwendiges Bedürfnis zu erfüllen. Hishams Erläuterung bestimmt die Bedeutung des genannten Bedürfnisses; die Überlieferung behandelt für sich genommen keine allgemeinen Regeln für jede Art des Hinausgehens.
- Nutzen Sie einen geeigneten und erlaubten Ort, um ein notwendiges körperliches Bedürfnis zu erfüllen.
- Lesen Sie eine Aussage in ihrem Zusammenhang und achten Sie auf die Erläuterung des Überlieferers.
- Behandeln Sie Fragen zu körperlichen Bedürfnissen respektvoll und ohne unnötige Verlegenheit.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, dass Frauen hinausgehen, um ihre Bedürfnisse zu verrichten, und hilft, den Zusammenhang dieser Passage zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Reinigung nach dem Verrichten der Notdurft und steht damit in Verbindung mit dem Thema Wudu und Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.