Sahih al-Bukhari, Hadith 1460
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ". رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Al-Ma'rur ibn Suwayd, von Abu Dharr - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und er sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist – oder: Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, oder wie er schwor – kein Mann besitzt Kamele, Kühe oder Schafe und entrichtet nicht deren Recht, ohne dass sie am Tag der Auferstehung zu ihm gebracht werden, so groß und fett wie möglich. Sie werden ihn mit ihren Hufen zertrampeln und ihn mit ihren Hörnern stoßen. Jedes Mal, wenn das letzte Tier vorübergegangen ist, kehrt das erste zurück, bis das Urteil zwischen den Menschen gefällt ist.“ Bukayr überlieferte dies von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die fällige Zakat auf sein Vieh zurückhält, wird dafür am Tag des Gerichts bestraft.
Die Zakat, die auf Vieh zu entrichten ist, wenn die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind.
Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über ihre Taten richtet.
Klassische Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass die Zakat auf Vieh bei erfüllten Voraussetzungen eine verpflichtende Abgabe ist und ihr bewusstes Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die erwähnte Strafe unterstreicht die Verantwortung, die mit Besitz verbunden ist; sie ersetzt nicht die genauen Regeln zu Vieharten, Stückzahlen und Voraussetzungen, die aus anderen Texten und juristischen Erläuterungen hervorgehen.
- Prüfe jedes Jahr, ob dein Vieh die Voraussetzungen und Schwellenwerte für die Zakat erreicht, und berechne die fällige Abgabe sorgfältig.
- Lege deine Zakat zurück und entrichte sie rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
- Betrachte Besitz als Verantwortung gegenüber Allah und nicht bloß als persönlichen Reichtum.
Diese Überlieferung aus demselben Zakat-Kapitel behandelt ebenfalls die geschuldete Zakat und hilft, die Verpflichtung in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von der Zakat auf Vieh und ergänzt passend die Warnung vor deren Zurückhaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.