Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1461

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass er Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Abu Talha besaß in Medina mehr Dattelpalmengärten als jeder andere unter den Ansar, und das Liebste seines Besitzes war der Garten Bairuha, der gegenüber der Moschee lag. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte ihn zu betreten und von seinem wohlschmeckenden Wasser zu trinken. Anas sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt}, ging Abu Talha zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: O Gesandter Allahs, Allah – gesegnet und erhaben ist Er – sagt: {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt}. Und wahrlich, das Liebste meines Besitzes ist mir Bairuha. Ich gebe es als Sadaqa für Allah, in der Hoffnung auf seinen Lohn und Vorrat bei Ihm. So verwende es, o Gesandter Allahs, wo Allah es dir eingibt. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete:

„Bravo! Das ist ein gewinnbringender Besitz, das ist ein gewinnbringender Besitz! Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich halte es für angemessen, dass du es deinen Verwandten gibst.“ Abu Talha erwiderte: „Das werde ich tun, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin verteilte Abu Talha den Garten unter seinen Verwandten und Vettern. Rawh folgte ihm in dieser Überlieferung. Yahya ibn Yahya und Ismail überlieferten von Malik hingegen: „Rabih“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha spendete seinen geliebten Garten und erhielt den Rat, ihn seinen Verwandten zu geben.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik berichtet, dass Abu Talha auf die Offenbarung von Koran 3:92 reagierte, indem er seinen geliebten Garten Bairuha als Almosen anbot.

Begriffe erklärt
Bairuha

Der Name von Abu Talhas geliebtem Dattelpalmen-Garten in Medina.

Sadaqa

Eine Gabe oder Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.

Verwandte

Familienangehörige, mit denen eine Person blutsverwandt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Weggeben von Besitz, an dem man hängt, eine Form aufrichtiger Frömmigkeit ist und dass Wohltätigkeit für bedürftige Verwandte besonderen Wert hat. Die Bevorzugung von Verwandten durch den Propheten ﷺ macht sie zu wichtigen Empfängern freiwilliger Sadaqa; dieser Rat ersetzt nicht die Regeln der verpflichtenden Zakat. Abu Talha bestimmte den Garten nicht selbst für einen einzigen Empfänger, sondern folgte dem Rat und verteilte ihn unter seinen Verwandten und Cousins.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für freiwillige Wohltätigkeit auch einmal etwas aus, das Ihnen wirklich am Herzen liegt.
  2. Denken Sie beim Geben an bedürftige Verwandte und helfen Sie ihnen mit Respekt.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie eine größere Gabe bestimmen oder verteilen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.