Sahih al-Bukhari, Hadith 1459
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Auf weniger als fünf Awsuq Datteln gibt es keine Zakat, auf weniger als fünf Awaq Silber gibt es keine Zakat und auf weniger als fünf Kamele gibt es keine Zakat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat ist erst fällig, wenn Datteln, Silber oder Kamele den genannten Schwellenwert erreichen.
Plural von wasq, einem alten Hohlmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf awsuq bilden hier die Schwelle für Datteln.
Plural von uqiyya, einem alten Gewichtsmaß; fünf awaq Silber bilden hier die Schwelle.
Eine kleine Gruppe Kamele; in dieser Überlieferung gelten fünf Kamele als Mindestschwelle.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat auf die genannten Vermögenswerte erst verpflichtend wird, wenn die vorgeschriebene Mindestmenge erreicht ist. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Bedingungen wie den Besitz über ein Jahr bei Geld und Vieh sowie die Regeln für landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die genauen Einzelheiten und Maße werden in den vier sunnitischen Rechtsschulen anhand weiterer Überlieferungen und juristischer Grundsätze behandelt.
- Prüfe bei der Berechnung der Zakat zuerst, ob dein Vermögen die jeweils geltende Mindestschwelle erreicht hat.
- Wenn du bei Maßen oder Bedingungen unsicher bist, frage eine fachkundige Zakat-Stelle oder einen Gelehrten um Rat.
- Dokumentiere dein Vermögen und die relevanten Ernteerträge sorgfältig, damit du deine Zakat korrekt berechnen kannst.
Diese Überlieferung schildert Mu'adhs Auftrag im Jemen, Zakat von den Reichen einzuziehen und den Armen zu geben; sie ergänzt die hier genannten Bedingungen um Zweck und Empfänger der Zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zakat auf Kamele und ergänzt die hier genannte Mindestschwelle für Vieh um praktische Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.