Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1462

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far teilte uns mit und sagte: Zaid hat mir berichtet, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Opferfest oder Fest des Fastenbrechens zum Gebetsplatz hinausging. Nach Beendigung des Gebets hielt er eine Predigt und befahl den Menschen, Almosen zu geben. Er sprach:

„O ihr Menschen, gebt Almosen!“ Dann wandte er sich den Frauen zu und sagte: „O ihr Schar der Frauen, gebt Almosen, denn ich habe gesehen, dass ihr die Mehrheit der Bewohner des Höllenfeuers bildet.“ Sie fragten: „Weshalb ist das so, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ihr flucht häufig und seid undankbar gegenüber euren Ehemännern. Ich habe niemanden gesehen, der so mangelhaft an Verstand und Religion ist und dennoch den Verstand eines entschlossenen Mannes mehr rauben kann als eine von euch, o ihr Schar der Frauen.“ Danach kehrte er zurück. Als er in seinem Haus ankam, kam Zainab, die Frau von Ibn Mas'ud, und bat um Einlass. Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, dies ist Zainab.“ Er fragte: „Welche Zainab?“ Es wurde geantwortet: „Die Frau von Ibn Mas'ud.“ Er sagte: „Ja, gewährt ihr Einlass.“ Nachdem sie eingetreten war, sagte sie: „O Prophet Allahs, du hast heute befohlen, Almosen zu geben. Ich besaß Schmuck, den ich als Almose geben wollte, doch Ibn Mas'ud behauptete, dass er und seine Kinder ein größeres Anrecht darauf hätten als alle anderen.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Ibn Mas'ud hat die Wahrheit gesprochen; dein Ehemann und deine Kinder haben das größte Anrecht auf deine Almose.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Almosen dürfen bedürftigen Ehepartnern und Kindern zuerst zugutekommen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige wohltätige Gabe; im Zusammenhang geht es um das Spenden von Schmuck.

Undankbarkeit gegenüber dem Ehemann

Das Gute des Ehemanns leugnen oder seine Bemühungen nicht anerkennen.

Mangel an Verstand und Religion

Eine Aussage, die in der Überlieferung anhand bestimmter rechtlicher und religiöser Unterschiede erläutert wird; sie spricht Frauen weder ihre Menschenwürde noch ihren Wert ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Wohltätigkeit für bedürftige Verwandte zugleich Sadaqa und Pflege der Familienbande sein kann. Ein bedürftiger Ehemann und Kinder dürfen daher Vorrang haben, wie der Prophet ﷺ Zainab mitteilte. Klassische Erläuterungen beziehen die Bemerkung über Verstand und Religion auf Zeugnisregeln und das vorübergehende Aussetzen des Gebets während der Menstruation; sie ist keine allgemeine Aussage, dass Frauen minderwertig seien. Die Ermutigung zur Sadaqa und die Warnungen vor Fluchen und Undankbarkeit sind Mahnungen zu gottesfürchtigem Verhalten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei freiwilligen Spenden zuerst, ob bedürftige Familienmitglieder Unterstützung brauchen.
  2. Geben Sie Verwandten in aufrichtiger Absicht, damit Sie Hilfe für Angehörige mit Wohltätigkeit verbinden.
  3. Vermeiden Sie Flüche im Gespräch und erkennen Sie an, was andere Gutes für Sie tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.