Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1467

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Zainab, der Tochter von Umm Salama, {von Umm Salama}, sie sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, erhalte ich einen Lohn, wenn ich für die Kinder von Abu Salama ausgebe? Sie sind doch auch meine Kinder.‘ Er antwortete: ‚Gib für sie aus, und du wirst den Lohn für das erhalten, was du für sie ausgibst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ausgaben für die Kinder, für die du sorgst, bringen Belohnung ein.

Begriffe erklärt
Ausgaben

Geld oder Güter für den Lebensunterhalt und die Versorgung aufwenden.

Belohnung

Eine gute Tat, die Allah schätzt und für die Er Verdienst gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Unterhalt von Kindern auch eine Gottesdiensthandlung sein kann, wenn jemand dies um Allahs willen tut. Die Aussage bestätigt, dass Umm Salama für die Fürsorge für die Kinder von Abu Salama belohnt wurde, die sie als ihre eigenen Kinder betrachtete. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Unterhaltspflicht unter Berücksichtigung von Verwandtschaft, Vormundschaft und den Umständen; diese Überlieferung ermutigt zur Fürsorge, macht aber nicht jede freiwillige Ausgabe zu einer allgemeinen rechtlichen Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Sorge sorgfältig für den Grundbedarf der Kinder, die deiner Obhut anvertraut sind.
  2. Wenn du für deine Familie sorgst, beabsichtige damit, Allah zufriedenzustellen.
  3. Schätze die tägliche Fürsorge als eine Tat, für die du auf Belohnung von Allah hoffen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.