Sahih al-Bukhari, Hadith 1470
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es ist für jeden von euch besser, sein Seil zu nehmen und Brennholz auf seinem Rücken zu sammeln, als zu einem Mann zu gehen und ihn um etwas zu bitten, ob dieser ihm nun gibt oder verweigert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrliche Arbeit bewahrt die Würde besser, als unnötig um Geld zu bitten.
Selbst arbeiten und damit ein halal Einkommen verdienen.
Jemanden um Geld oder Hilfe bitten, obwohl man sich durch Arbeit selbst versorgen könnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Arbeit für ein halal Einkommen ehrenhaft ist, selbst wenn die Arbeit einfach oder körperlich anstrengend ist. Die Ermahnung richtet sich gegen unnötiges Betteln; sie verbietet nicht, dass jemand, der tatsächlich bedürftig ist, um Hilfe bittet oder Zakat erhält. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Verdienst eigener Anstrengung und die Zulässigkeit der Hilfe für Anspruchsberechtigte an.
- Suche bei finanzieller Not zuerst nach halal Arbeit, die deinen Fähigkeiten entspricht.
- Bitte nicht um Geld, wenn du dich durch ehrliche Anstrengung selbst versorgen kannst.
- Unterstütze Menschen, die wegen echter Not ihren Lebensunterhalt nicht sichern können.
Diese Überlieferung lobt, den Lebensunterhalt durch eigene Arbeit zu verdienen, und stimmt eng mit der Aufforderung überein, nicht unnötig zu betteln.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Annahme von Hilfe und die Wahrung der Würde und ergänzt so die Ermutigung zur Selbstständigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.