Sahih al-Bukhari, Hadith 1471
Überliefert von Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Musa berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Az-Zubair ibn Al-Awwam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es ist für jeden von euch besser, sein Seil zu nehmen und ein Bündel Brennholz auf seinem Rücken zu tragen und es zu verkaufen, wodurch Allah sein Gesicht bewahrt, als dass er die Menschen um etwas bittet, ob sie ihm nun geben oder verweigern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrliche Arbeit schützt die Würde eines Menschen besser als Betteln.
Holz, das zum Verkauf oder als Brennstoff gesammelt wird.
Seine Würde bewahren und die Erniedrigung vermeiden, vom Betteln abhängig zu sein.
Gelehrte leiten daraus ab, dass erlaubte Arbeit, selbst wenn sie schwer oder einfach ist, dem Bitten um Geld bei anderen vorzuziehen ist, wenn jemand für seinen eigenen Lebensunterhalt sorgen kann. Die Aufforderung würdigt Selbstständigkeit und Würde, verbietet aber notwendige Bitten um Hilfe nicht: Wer bedürftig ist, darf Unterstützung suchen, und die Gemeinschaft sollte Bedürftige unterstützen.
- Wenn du dazu in der Lage bist, wähle ehrliche Arbeit, um deinen Bedarf zu decken, auch wenn die Arbeit einfach ist.
- Bitte nur dann um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst; in einer Notlage um Hilfe zu bitten, ist kein Grund, jemanden zu erniedrigen.
- Unterstütze Menschen, die nicht selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können, respektvoll und mit praktischer Hilfe.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Bitten um Besitz und passt inhaltlich zur Aufforderung, nicht unnötig von anderen abhängig zu sein.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Die Erzählung von Hakim ibn Hizam unterstreicht den Wert der Selbstbeherrschung und des Verzichts darauf, um Besitz zu bitten.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Hakim ibn Hizam wird über eine Überliefererkette weitergegeben, die mit Wuhaib und Hisham verbunden ist, und handelt von Zurückhaltung beim Bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.