Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1472

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, Abd Allah informierte uns, Yûnus informierte uns, von az-Zuhrî, von 'Urwa ibn az-Zubair und Sa'îd ibn al-Musaiyab, dass Hakîm ibn Hizâm – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagte:

„Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ, und er gab mir; dann bat ich ihn erneut, und er gab mir; dann bat ich ihn ein drittes Mal, und er gab mir. Daraufhin sagte er: ‚O Hakîm! Wahrlich, dieser Besitz ist wie eine grüne, süße Frucht. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele nimmt, dem wird darin Segen zuteil, doch wer ihn mit Gier nimmt, dem wird kein Segen darin zuteil, gleich demjenigen, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“ Hakîm fügte hinzu: „Ich sagte daraufhin: ‚O Gesandter Allahs! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir von niemandem mehr etwas erbitten oder annehmen, bis ich diese Welt verlasse.‘“ Abû Bakr – Allahs Wohlgefallen auf ihm – forderte Hakîm später auf, seinen Anteil an der Kriegsbeute anzunehmen, doch er weigerte sich, dies zu tun. Danach rief auch 'Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihm – ihn, um ihm seinen Anteil zu geben, aber er lehnte es ebenfalls ab, etwas anzunehmen. Da sagte 'Umar: ‚O ihr Muslime! Ich nehme euch als Zeugen bezüglich Hakîm: Ich biete ihm sein Recht aus dieser Beute an, doch er weigert sich, es anzunehmen.‘ So nahm Hakîm nach dem Gesandten Allahs ﷺ bis zu seinem Tod nichts mehr von irgendjemandem an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm Besitz ohne Habgier an und sei mit dem zufrieden, was du erhältst.

Begriffe erklärt
mit großzügigem Herzen

Etwas annehmen, ohne habgierig zu sein oder übermäßiges Verlangen danach zu haben.

die obere Hand

Die gebende Hand; die untere Hand ist die empfangende.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einer Schlacht gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht verwerflich ist; sein Segen hängt auch von der Haltung ab, mit der man ihn erwirbt und verwendet. Die Worte über die obere und die untere Hand loben das Geben und ermutigen dazu, selbstständig zu sein, sofern man dazu in der Lage ist. Hakims persönliches Versprechen, keinen Besitz mehr anzunehmen, war seine eigene Entscheidung; es macht die Annahme eines rechtmäßigen Anteils oder zulässiger Hilfe für andere nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Beweggründe, bevor du Geld oder Hilfe annimmst, und vermeide Habgier.
  2. Nutze deine Mittel mit Dankbarkeit und teile, was du kannst, mit Bedürftigen.
  3. Bemühe dich um Selbstständigkeit, aber lehne aus Stolz weder einen rechtmäßigen Anteil noch notwendige Hilfe ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.