Sahih al-Bukhari, Hadith 1473
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Az-Zuhri, von Salim, dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Ich hörte Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ gab mir manchmal eine Gabe, doch ich sagte zu ihm: ‚Gib sie jemandem, der ärmer und bedürftiger ist als ich.‘ Da sprach er: ‚Nimm es an. Wenn dir etwas von diesem Besitz zukommt, ohne dass du darum gebeten oder danach verlangt hast, so nimm es; wenn dir aber nichts gegeben wird, dann lass deine Seele nicht danach streben.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm ein Geschenk an, das dir unaufgefordert angeboten wird, ohne danach zu gieren.
Der Besitz, aus dem der Prophet ﷺ Umar ein Geschenk gab.
Etwas sehr stark begehren oder darauf aus sein, es zu erhalten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein Geschenk annehmen darf, wenn es angeboten wird, ohne dass man darum gebeten hat oder gierig ist. Der Rat, es anzunehmen, bedeutet nicht, dass man Anspruch darauf erheben soll: Wer nichts erhält, sollte sein Herz nicht an das Verlangen danach binden. Die Überlieferung lobt außerdem Genügsamkeit und Zurückhaltung beim Bitten um Besitz.
- Nimm ein Geschenk an, das dir unaufgefordert angeboten wird, und zeige dich dafür dankbar.
- Richte deinen Blick nicht auf Besitz, den du nicht erhalten hast; übe dich in Genügsamkeit.
- Bitte nicht aus Gier um Hilfe oder Geld, sondern suche Unterstützung, wenn ein echter Bedarf besteht.
Diese Überlieferung über Hakim ibn Hizam behandelt ebenfalls, ein Geschenk anzunehmen, ohne darum zu bitten, und Gier zu vermeiden.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Diese Überlieferung warnt davor, Menschen immer wieder um etwas zu bitten, und verdeutlicht damit den Rat, nicht nach Besitz zu gieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.