Sahih al-Bukhari, Hadith 1474
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abi Dschafar, der sagte: Ich hörte Hamza ibn Abdullah ibn Umar sagen: Ich hörte Abdullah ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Mann hört nicht auf, die Leute um etwas zu bitten, bis er am Tag der Auferstehung kommt und kein Stück Fleisch mehr in seinem Gesicht hat.“ Und er sagte: „Die Sonne wird am Tag der Auferstehung so nahe kommen, dass der Schweiß bis zur Mitte der Ohren reicht. Während sie sich in diesem Zustand befinden, werden sie Adam um Hilfe anflehen, dann Musa und schließlich Muhammad ﷺ.“ Abdullah fügte hinzu: Al-Laith erzählte mir, Ibn Abi Dschafar erzählte mir: „Er wird dann Fürsprache einlegen, damit zwischen den Geschöpfen gerichtet wird. Er wird gehen, bis er den Türgriff ergreift, und an jenem Tag wird Allah ihn zu einer Gepriesenen Stellung (Maqam Mahmud) erheben, wobei alle Versammelten Ihn preisen werden.“ Mu'alla sagte: Wuhayb berichtete uns, von An-Nu'man ibn Raschid, von Abdullah ibn Muslim, dem Bruder von Az-Zuhri, von Hamza, der Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – über den Propheten ﷺ bezüglich des Bettelns sprechen hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer beharrlich bettelt, wird vor Erniedrigung im Jenseits gewarnt.
Menschen wiederholt um Geld oder Güter bitten.
Allah um die Erfüllung einer Bitte ersuchen; hier bittet der Prophet ﷺ darum, dass das Urteil zwischen den Menschen beginnt.
Die lobenswerte Stätte, die Allah dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gewährt.
Klassische Gelehrte erklären diese Warnung als Aufforderung, die eigene Würde zu bewahren und sich nicht ohne Notwendigkeit von anderen abhängig zu machen. Sie stellen sie der Erlaubnis gegenüber, bei tatsächlicher Not Hilfe zu erbitten. Der Abschnitt über die Fürsprache lehrt, dass der Prophet ﷺ Allah am Tag der Auferstehung bittet, das Urteil zwischen den Menschen beginnen zu lassen; die endgültige Entscheidung liegt bei Allah.
- Bitten Sie nur bei echtem Bedarf um Hilfe und vermeiden Sie es, Betteln zur Gewohnheit zu machen.
- Helfen Sie Bedürftigen respektvoll, ohne ihre Würde zu verletzen.
- Denken Sie an den Tag der Auferstehung und bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und die Fürsprache des Propheten ﷺ.
Diese Überlieferung enthält dieselbe Warnung vor dem beharrlichen Bitten und davor, am Tag der Auferstehung ohne Fleisch im Gesicht zu erscheinen.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass Allah demjenigen hilft, der sich des Bittens enthält, und verdeutlicht so die Aufforderung zur Selbstbeherrschung.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das wiederholte Bitten von Menschen und ergänzt die Warnung in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.