Sahih al-Bukhari, Hadith 1476
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, Muhammad ibn Ziyād hat mir berichtet und gesagt: Ich hörte Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Arme ist nicht derjenige, der um einen oder zwei Bissen Essen bittet, sondern der Arme ist derjenige, der nichts besitzt und sich schämt zu betteln, oder der die Menschen nicht aufdringlich um Hilfe anfleht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die bedürftigste Person kann gerade diejenige sein, die sich schämt, um Hilfe zu bitten.
Eine arme oder bedürftige Person, deren Mittel nicht ausreichen, um ihren Bedarf zu decken.
Zurückhaltung, andere um Hilfe zu bitten, auch wenn eine echte Notlage besteht.
Menschen wiederholt oder nachdrücklich um Unterstützung ersuchen.
Klassische Gelehrte betonen, dass Armut nicht nur bei Menschen sichtbar ist, die um Hilfe bitten. Wer bedürftig ist, aber aus Scham schweigt, darf nicht übersehen werden. Der Hadith ruft dazu auf, Unterstützung sorgfältig und würdevoll zu geben; er entbindet die Gemeinschaft nicht von ihrer Pflicht, Anspruchsberechtigten Zakat zukommen zu lassen.
- Warten Sie nicht nur darauf, dass Menschen um Hilfe bitten; achten Sie auch auf diejenigen, die still darum ringen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
- Bieten Sie Unterstützung diskret an, damit die Würde der empfangenden Person gewahrt bleibt.
- Geben Sie Zakat und andere Hilfen sorgfältig an Menschen mit echtem Bedarf, auch wenn sie nicht darum bitten.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Eigenschaften und Würde bedürftiger Menschen und hilft, die Bedeutung von Armut in diesem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Dieser Hadith warnt vor wiederholtem Bitten und ergänzt die Betonung von Zurückhaltung und Würde an dieser Stelle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.